Hvem er du?
Vi er narvianere – mennesker, der har boet i Estland i mindst tre generationer. Vi er født her, ligesom vores forældre og bedsteforældre, mens russisk er forblevet det sprog, vi taler derhjemme.
Vi er ikke bare det ene eller det andet. Gennem generationer er vores sprog, kulturer og minder blevet flettet sammen som tråde i en fletning.
Vores forbindelse til mindretallet
Vores identitet har rødder i det sted, hvor vi bor. Russisk er sproget i vores familier og vores hjem. Estisk er vores andet sprog – sproget for vores kolleger, vores venner og vores hverdagen i Estland.
Der findes endda et ord for denne form for hverdagstale: segakeel – et blandingssprog bestående af elementer fra to eller flere sprog. For mange af os smelter russisk og estisk naturligt sammen i den samme sætning. Det er ikke noget, vi planlægger bevidst; det er blot blevet en del af den måde, vi taler og lever på.
I dag bliver vores børn også født og opvokset i Estland. De er en ny generation, der skaber deres egen identitet ud fra alt det, de har arvet, og alt det, de oplever omkring sig.
Et personligt øjeblik
I vores video fletter piger hinanden hår, binder k.
For os er disse handlinger mere end en tradition. Kranse er forbundet med Jaanipäev, den estiske sankthansfejring, såvel som Ivanov-dagen – traditioner, der har deres egen plads i vores familiers og lokalsamfunds kulturelle hukommelse.
Fletningen minder os om, hvordan vores identiteter er vævet sammen – familie, sprog, kultur og sted. Kransen forbinder os med naturen, med jorden og med generationerne før os.
Suprjadki-sangen “Vihma sajab как с ведра” er også et eksempel på segakeel – et blandingssprog bestående af elementer fra to eller flere sprog. Russisk og estisk smelter naturligt sammen i sangen, ligesom de smelter sammen i vores hverdagstale og i vores liv.
Hvorfor det er vigtigt for os i dag
Det, der forener os, er det land, vi bor på.
Vi tilhører Estland. Russisk er en del af vores familieidentitet, mens estisk er vores andet sprog – det sprog, vi deler med vores kolleger, venner og naboer.
Vores identitet behøver ikke at være opdelt mellem to kulturer. Den kan rumme begge dele. Den kan være blandet, lagdelt og konstant under forandring.
Vores børn er allerede en ny generation. Deres identitet vil være en anden end vores — og det er ikke et tab. Det er en videreførelse.
Ligesom en fletning bliver identiteten stærkere, når forskellige strenge samles.
Deutsch 
Dansk 
English